1 00:00:21,921 --> 00:00:23,823 - Προδότες! - Προδότες! 2 00:00:25,492 --> 00:00:28,094 Είναι αυτός που συνωμότησε με τον εχθρό! 3 00:00:28,194 --> 00:00:31,364 Kill Imperial Noble Consort Ki που δούλεψε για αυτόν! 4 00:00:31,731 --> 00:00:34,067 Το Imperial Noble Consort Ki ήταν σε αυτό! Σκότωσε την! 5 00:00:34,234 --> 00:00:35,735 Σκότωσε το Imperial Noble Consort Ki! 6 00:00:35,802 --> 00:00:38,071 -Kill Imperial Noble Consort Ki! -Kill Imperial Noble Consort Ki! 7 00:00:38,138 --> 00:00:39,639 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 8 00:00:39,739 --> 00:00:41,975 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 9 00:00:45,812 --> 00:00:46,913 Να σκοτώσει το Imperial Noble Consort Ki; 10 00:00:48,381 --> 00:00:51,484 Γιατί να το πουν αυτό; 11 00:00:51,785 --> 00:00:54,721 Νομίζουν τη Χάρη Της συνωμότησε με τον Wang Yu. 12 00:00:59,192 --> 00:01:00,226 Όχι. 13 00:01:01,761 --> 00:01:02,996 Δεν μπορεί να είναι. 14 00:01:03,163 --> 00:01:04,497 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 15 00:01:04,697 --> 00:01:06,566 το δημόσιο αίσθημα έχει ήδη στραφεί εναντίον της. 16 00:01:07,700 --> 00:01:09,702 Κάποιος χειραγωγεί η κοινή γνώμη. 17 00:01:10,603 --> 00:01:14,174 Δείχνει ξεκάθαρα ποια είναι η αυτοκράτειρα Dowager 18 00:01:16,042 --> 00:01:17,444 και ο Μεγάλος Σύμβουλος είναι μετά. 19 00:01:17,777 --> 00:01:20,013 Λέτε να σας κυνηγούν, Η Χάρη σου; 20 00:01:20,346 --> 00:01:21,448 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 21 00:01:24,050 --> 00:01:26,352 Αν έχω έρθει σε κίνδυνο, 22 00:01:28,054 --> 00:01:30,256 ποιος θα πάρει σίγουρα το μέρος μου; 23 00:01:30,623 --> 00:01:32,892 Ο Μεγάλος Πρόεδρος, ο Μεγάλος Δάσκαλος, ο Μεγάλος Προστάτης, 24 00:01:33,626 --> 00:01:35,161 ο Γραμματέας της Κεντρικής Γραμματείας, 25 00:01:35,228 --> 00:01:36,863 ο Υπουργός Προσωπικού, ο Υπουργός Πολέμου, 26 00:01:37,063 --> 00:01:39,299 ο Σύμβουλος και ο Αναπληρωτής Σύμβουλος του Privy Council, 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,434 ορισμένοι επαρχιακοί διοικητές, 28 00:01:41,501 --> 00:01:44,537 και οι αξιωματούχοι και οι στρατηγοί πολλών περιοχών. 29 00:01:45,371 --> 00:01:46,473 Ίσως, 30 00:01:47,807 --> 00:01:50,477 θα πρέπει να δείξω 31 00:01:52,278 --> 00:01:54,114 πόση δύναμη έχω συγκεντρώσει. 32 00:01:54,614 --> 00:01:55,648 Αλλά η Χάρη σου... 33 00:01:55,715 --> 00:01:57,517 Ξέρω ότι δεν είναι ακόμα η ώρα. 34 00:01:57,584 --> 00:01:58,585 Ωστόσο, 35 00:02:00,353 --> 00:02:02,055 τώρα που έχουν ξετυλίξει τα νύχια τους, 36 00:02:03,857 --> 00:02:05,525 κάτι πρέπει να κάνω. 37 00:02:06,326 --> 00:02:07,927 Πρέπει να τραβήξω το σπαθί μου. 38 00:02:08,661 --> 00:02:09,996 Τι εννοείς; 39 00:02:11,231 --> 00:02:12,599 Η Imperial Noble Consort Ki βρίσκεται σε κίνδυνο. 40 00:02:13,099 --> 00:02:14,134 Τότε... 41 00:02:14,934 --> 00:02:18,838 Για να τη σώσω, πρέπει να σκοτώσω τον Wang Yu 42 00:02:21,074 --> 00:02:22,308 μόλις φτάσει. 43 00:02:23,143 --> 00:02:24,644 Πρέπει να σώσουμε τον Βασιλιά του Goryeo. 44 00:02:25,812 --> 00:02:28,481 Μόνο έτσι μπορώ να σώσω τον εαυτό μου 45 00:02:29,549 --> 00:02:31,351 και το αγόρι μου, Ayu. 46 00:02:32,886 --> 00:02:35,688 Σεβασμιώτατε, ο βασιλιάς του Goryeo έφτασε. 47 00:03:23,870 --> 00:03:26,105 Πατάς τα όνειρά μου. 48 00:03:26,973 --> 00:03:29,842 Το να πάρεις τον θρόνο σου δεν είναι σχεδόν αρκετό τιμωρία για το έγκλημά σας. 49 00:03:31,077 --> 00:03:32,078 Έτσι... 50 00:03:34,781 --> 00:03:36,282 Δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις. 51 00:03:36,883 --> 00:03:37,951 Όχι! 52 00:03:39,085 --> 00:03:41,321 Σκότωσε μας πρώτα. 53 00:03:45,892 --> 00:03:47,060 Αποσύρομαι. 54 00:03:48,995 --> 00:03:51,931 Πρόστιμο. Θα σας σκοτώσω όλους. 55 00:03:53,333 --> 00:03:57,003 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε ακόμα. 56 00:03:57,337 --> 00:03:59,038 -Μην παρεμβαίνετε. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 57 00:04:01,975 --> 00:04:03,142 Είπα, μην ανακατεύεσαι! 58 00:04:04,177 --> 00:04:05,411 Σταμάτα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 59 00:04:10,283 --> 00:04:11,851 Ο στρατηγός Τάλταλ έχει δίκιο. 60 00:04:12,518 --> 00:04:14,354 Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις ακόμα. 61 00:04:14,487 --> 00:04:15,388 Υψηλότατε. 62 00:04:15,455 --> 00:04:17,590 Δεν δούλευε μόνος του. 63 00:04:21,060 --> 00:04:22,729 Θα βρούμε τον συνεργό του 64 00:04:23,396 --> 00:04:25,331 και να τα εκτελέσετε μαζί. 65 00:04:26,866 --> 00:04:28,001 Θέλεις να πεις 66 00:04:29,068 --> 00:04:30,937 ότι είμαι συνεργός του; 67 00:04:31,404 --> 00:04:33,673 -Imperial Noble Consort Ki. -Μην στεναχωριέσαι. 68 00:04:34,140 --> 00:04:36,342 Έρχεται η κατηγορία από τους δικούς μας ανθρώπους, όχι από εμένα. 69 00:04:37,210 --> 00:04:39,946 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, αφού είμαι υπό την υποψία ότι συνεργάζονταν μαζί του, 70 00:04:40,246 --> 00:04:41,581 κρατήστε την κρίση σας για τον Wang Yu 71 00:04:41,648 --> 00:04:44,617 μέχρι να μάθετε την αλήθεια. 72 00:04:46,419 --> 00:04:47,487 Παρακαλώ, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 73 00:05:17,450 --> 00:05:18,985 Σου είπα να μην ανακατευτείς. 74 00:05:20,053 --> 00:05:22,055 Γιατί δεν με ακούς; 75 00:05:22,422 --> 00:05:23,956 Ο Wang Yu είναι αθώος. 76 00:05:25,758 --> 00:05:26,693 Αθώος; 77 00:05:26,759 --> 00:05:28,895 Όπως ακριβώς είμαι. 78 00:05:30,430 --> 00:05:34,734 Κάποιος προσπαθεί να τακτοποιήσεις τον Γουάνγκ Γιου και εμένα-- 79 00:05:34,801 --> 00:05:35,802 Αρκετά! 80 00:05:39,238 --> 00:05:40,340 Μην… 81 00:05:41,474 --> 00:05:42,942 υπεράσπισέ τον μπροστά μου. 82 00:05:43,076 --> 00:05:44,110 Τότε... 83 00:05:45,478 --> 00:05:47,613 ποιος θα με βοηθήσει να καθαρίσω το όνομά μου; 84 00:05:55,621 --> 00:05:56,723 Γιατί νομίζεις... 85 00:05:59,192 --> 00:06:00,693 σε υποπτεύονται εξαρχής; 86 00:06:06,366 --> 00:06:07,567 Τι εννοείς; 87 00:06:13,439 --> 00:06:14,540 Δεν αντέχω εσένα και τον Wang Yu 88 00:06:15,808 --> 00:06:18,811 είναι το talk of the town. 89 00:06:20,480 --> 00:06:21,547 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 90 00:06:23,182 --> 00:06:24,951 Με υποπτεύεσαι; 91 00:06:38,631 --> 00:06:40,500 Μετά θα ασχοληθώ 92 00:06:42,468 --> 00:06:43,536 αυτό το θέμα εγώ. 93 00:06:46,005 --> 00:06:47,974 Μην πηγαίνετε. Γιανγκ! 94 00:06:48,541 --> 00:06:49,742 Μην πας! 95 00:06:55,481 --> 00:06:56,949 - Γιανγκ! -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 96 00:06:58,718 --> 00:07:01,254 -Φέρε μου λίγο αλκοόλ. -Είπες ότι δεν θα... 97 00:07:03,222 --> 00:07:05,691 -Φέρε μου! -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 98 00:07:37,223 --> 00:07:38,758 Ο Wang Yu είναι ασφαλής προς το παρόν. 99 00:07:44,931 --> 00:07:46,899 Έχετε σχέδιο να τον σώσετε; 100 00:07:47,200 --> 00:07:49,569 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σύντομα. 101 00:07:50,837 --> 00:07:52,071 Περίμενε τον λόγο μου. 102 00:08:23,536 --> 00:08:25,238 Τουλάχιστον υποσχεθείτε μου ένα πράγμα. 103 00:08:25,671 --> 00:08:28,407 Θα πρέπει να απέχετε από την κατανάλωση αλκοόλ. 104 00:08:33,045 --> 00:08:34,313 Αφαιρέστε το. 105 00:08:35,014 --> 00:08:36,015 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 106 00:08:37,550 --> 00:08:38,551 Γιανγκ. 107 00:08:42,455 --> 00:08:43,489 Γιανγκ... 108 00:08:45,124 --> 00:08:46,125 Μεγάλος Σύμβουλος. 109 00:08:46,792 --> 00:08:49,362 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 110 00:08:51,631 --> 00:08:52,632 Σιωπή. 111 00:09:00,406 --> 00:09:03,009 Θα το κρατήσω σύντομο. Ονομάστε τον συνεργό σας. 112 00:09:03,609 --> 00:09:04,911 Επιτρέψτε μου να δω τα στοιχεία 113 00:09:05,711 --> 00:09:08,281 ότι πουλούσα θειάφι και αλάτι στον εχθρό. 114 00:09:08,981 --> 00:09:12,118 Έχουμε αποκλείσει όλους τους χερσαίους και θαλάσσιους δρόμους στο Goryeo. 115 00:09:13,219 --> 00:09:16,389 Πρέπει να έχετε συνεργαστεί με έναν έμπορο γιουάν. 116 00:09:17,156 --> 00:09:20,026 Δεν θα μπορούσατε να το καταφέρετε μόνοι σας. 117 00:09:21,494 --> 00:09:23,996 Πες μας τώρα. Ποιος σε βοήθησε; 118 00:09:25,231 --> 00:09:26,599 Δεν μπορώ να έχω συνεργό 119 00:09:27,934 --> 00:09:30,136 -για κάτι που δεν έκανα. - Wang Yu. 120 00:09:30,570 --> 00:09:34,173 Η περηφάνια μου ως πολεμιστής έχει καταρρεύσει εξαιτίας σου. 121 00:09:35,841 --> 00:09:37,910 Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου. 122 00:09:38,711 --> 00:09:42,348 Τζαντάν, θα τον κάνουμε να μιλήσει. Ετοιμάζω. 123 00:09:42,415 --> 00:09:43,482 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 124 00:09:43,950 --> 00:09:44,984 Μεγάλος Σύμβουλος. 125 00:09:48,688 --> 00:09:50,489 Θέλω μια κουβέντα με τον Wang Yu ιδιωτικά. 126 00:09:50,556 --> 00:09:52,158 Αφήστε μας. 127 00:10:07,740 --> 00:10:11,344 Ο πόλεμος του Baekan ήταν μια ανόητη υπόθεση. 128 00:10:12,244 --> 00:10:14,180 Πιστεύω ότι θα είχε αποτύχει 129 00:10:14,714 --> 00:10:17,717 με ή χωρίς την παρέμβασή σας. 130 00:10:20,252 --> 00:10:21,921 Είστε ο βασιλιάς του Goryeo. 131 00:10:23,222 --> 00:10:26,359 Τι δεν θα έκανες προς όφελος της χώρας σας; 132 00:10:27,693 --> 00:10:29,562 Το καταλαβαίνω. 133 00:10:32,264 --> 00:10:34,233 Τι είναι αυτό που θέλεις από όλο αυτό; 134 00:10:34,867 --> 00:10:36,168 Μπορώ να σε συγχωρήσω, 135 00:10:36,235 --> 00:10:38,671 αλλά όχι ο συνεργός σου. 136 00:10:39,238 --> 00:10:41,107 Αν συνεργαστείτε, 137 00:10:41,674 --> 00:10:43,242 Θα σε αφήσω να κρατήσεις τον θρόνο σου. 138 00:10:46,312 --> 00:10:47,647 Πώς να συνεργαστείτε; 139 00:10:47,913 --> 00:10:49,882 Όνομα Imperial Noble Consort Ki ως συνεργός σου. 140 00:10:53,319 --> 00:10:55,721 Αυτή θα θεωρηθεί υπεύθυνη για όλα. 141 00:10:56,155 --> 00:10:57,223 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 142 00:10:58,424 --> 00:11:00,126 μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου 143 00:11:00,192 --> 00:11:02,528 και κράτα τον θρόνο σου. 144 00:11:03,863 --> 00:11:06,666 Δεν έχεις λόγο να την προστατεύσεις. 145 00:11:07,967 --> 00:11:09,268 Εργαστείτε μαζί μου. 146 00:11:09,902 --> 00:11:12,972 Σας προσφέρω μια συμφωνία. 147 00:11:14,140 --> 00:11:15,408 Δεν μου προσφέρεις συμφωνία. 148 00:11:16,442 --> 00:11:17,810 Μου ζητάς να παίξω ένα παιχνίδι με κέλυφος. 149 00:11:19,679 --> 00:11:21,514 Παραπλανήθηκες για μένα. 150 00:11:22,782 --> 00:11:24,016 Θα αρνηθώ την προσφορά σας. 151 00:11:28,888 --> 00:11:30,723 Οι άνθρωποι είναι όλοι ίδιοι. 152 00:11:31,257 --> 00:11:34,727 Ποιος από εμάς δεν φοβάται τον θάνατο; 153 00:11:36,362 --> 00:11:39,231 Η συμφωνία μου μπορεί να μην σας ακούγεται ελκυστική αυτή τη στιγμή, 154 00:11:40,433 --> 00:11:42,234 αλλά σύντομα θα αλλάξεις γνώμη. 155 00:11:44,537 --> 00:11:46,505 θα περιμένω. 156 00:11:56,582 --> 00:11:59,985 Είχες δίκιο, Μεγαλειότατε. Είναι πράγματι παγίδα. 157 00:12:00,453 --> 00:12:03,322 Ευτυχώς, δεν φαίνεται να έχουν οριστική απόδειξη ακόμα. 158 00:12:31,517 --> 00:12:34,954 Όπως όλοι ξέρετε, η αυτοκράτειρα Dowager και ο Μεγάλος Σύμβουλος 159 00:12:35,521 --> 00:12:38,357 προσπαθούν να με διώξουν από το παλάτι. 160 00:12:39,859 --> 00:12:43,429 Ως εκ τούτου, χρειάζομαι να κάνετε ένα βήμα μπροστά. 161 00:12:43,562 --> 00:12:44,597 Σεβασμιώτατε, 162 00:12:45,731 --> 00:12:47,733 έχουμε συζητήσει αυτό το θέμα, 163 00:12:48,033 --> 00:12:51,837 αλλά δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε αυτή τη φορά. 164 00:12:53,472 --> 00:12:55,775 -Γιατί όχι; -Προστασία του Wang Yu 165 00:12:55,841 --> 00:12:58,978 μας θέτει όλους σε κίνδυνο. 166 00:12:59,044 --> 00:13:01,947 Νομίζω ότι είναι καλύτερο για εσάς να τον πουλήσω... 167 00:13:02,014 --> 00:13:03,415 Είναι το ίδιο με... 168 00:13:05,451 --> 00:13:07,019 πουλώντας με. 169 00:13:08,387 --> 00:13:10,356 Θέλεις να με προδώσεις; 170 00:13:11,423 --> 00:13:14,193 Σεβασμιώτατε, δεν εννοούμε αυτό. 171 00:13:19,331 --> 00:13:20,299 Άσε με 172 00:13:21,367 --> 00:13:24,470 να σου πω ένα μεγάλο μυστικό εντός του Αυτοκρατορικού Παλατιού. 173 00:13:27,406 --> 00:13:28,641 Ένα μυστικό; 174 00:13:29,008 --> 00:13:31,243 Ο πρίγκιπας Μάχα, για τον οποίο η αυτοκράτειρα Dowager μάχεται, 175 00:13:32,611 --> 00:13:33,846 δεν είναι γιος της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 176 00:13:35,881 --> 00:13:36,949 Τι... 177 00:13:37,917 --> 00:13:39,752 Ο Tanashilli πήρε το παιδί κάποιου άλλου. 178 00:13:40,352 --> 00:13:42,354 Έχω μάρτυρα και στοιχεία 179 00:13:43,422 --> 00:13:44,990 να το αποδείξει. 180 00:13:45,958 --> 00:13:47,059 Καλοσύνη. 181 00:13:48,694 --> 00:13:49,895 Είστε όλοι εδώ 182 00:13:51,230 --> 00:13:53,399 κέρδισε πολλά χρήματα χάρη σε μένα. 183 00:13:54,233 --> 00:13:56,769 Μερικοί από εσάς μάλιστα χαρίστηκαν με τιμητικούς τίτλους. 184 00:13:58,337 --> 00:13:59,405 Γιατί νομίζεις 185 00:14:00,372 --> 00:14:02,741 Σε βοηθούσα όλο αυτό; 186 00:14:05,578 --> 00:14:09,481 Είναι για να εξασφαλίσει τη συνεχή πίστη σας στον γιο μου, Ayushiridara, 187 00:14:11,050 --> 00:14:13,786 όταν ανεβαίνει στο θρόνο. 188 00:14:14,787 --> 00:14:16,388 Τώρα είναι η ώρα ότι χρειάζομαι την πίστη σου. 189 00:14:17,656 --> 00:14:19,058 Αυτό δεν είναι αίτημα. 190 00:14:19,525 --> 00:14:20,392 Είναι... 191 00:14:21,327 --> 00:14:22,695 μια εντολή. 192 00:14:30,569 --> 00:14:32,705 Μη διστάσετε να προχωρήσετε 193 00:14:34,240 --> 00:14:35,641 αν δεν έχω καταφέρει να ξεκαθαρίσω. 194 00:14:37,977 --> 00:14:39,345 Θα σε στείλω σπίτι. 195 00:14:41,080 --> 00:14:42,882 Είμαστε δικοί σας να διατάξετε, 196 00:14:44,183 --> 00:14:46,051 Σεβασμιώτατε. 197 00:15:05,337 --> 00:15:07,239 Μεγαλειότατε. 198 00:15:08,173 --> 00:15:09,575 Ονομάστε τον συνεργό σας. 199 00:15:11,277 --> 00:15:14,280 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 200 00:15:15,547 --> 00:15:16,749 Άλλη μια πέτρα. 201 00:15:25,724 --> 00:15:28,460 Αντίθετα, βασανίστε μας! 202 00:15:29,194 --> 00:15:31,096 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έκανε τίποτα κακό. 203 00:15:31,497 --> 00:15:32,998 Μια ακόμα πέτρα, 204 00:15:33,799 --> 00:15:35,834 και δεν θα μπορέσεις ποτέ ξανά να περπατήσεις. 205 00:15:38,370 --> 00:15:40,272 Δεν θα ομολογήσει εύκολα. 206 00:15:47,880 --> 00:15:49,181 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 207 00:15:50,049 --> 00:15:52,584 Ο βασιλιάς σας δεν θα δει ποτέ, 208 00:15:54,586 --> 00:15:55,621 μιλήστε 209 00:15:56,121 --> 00:15:57,656 ή ξανακούστε. 210 00:15:59,892 --> 00:16:00,893 Μεγαλειότατε... 211 00:16:01,493 --> 00:16:03,295 Μπορείτε να μου πείτε μόνοι σας. 212 00:16:04,363 --> 00:16:05,564 Ποιος τον βοήθησε; 213 00:16:05,664 --> 00:16:08,367 Τι θέλετε να ακούσετε από εμάς; 214 00:16:08,434 --> 00:16:10,703 Πες μας 215 00:16:11,170 --> 00:16:13,739 που θέλετε να ονομάσουμε. 216 00:16:13,973 --> 00:16:15,040 Imperial Noble Consort Ki! 217 00:16:18,577 --> 00:16:21,981 Πες στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ότι ήταν συνεργός σου, 218 00:16:22,681 --> 00:16:24,383 και ο Βασιλιάς σου δεν θα πάθει ζημιά. 219 00:16:25,584 --> 00:16:26,452 Όχι. 220 00:16:27,119 --> 00:16:28,654 Δεν πρέπει να λες κάτι τέτοιο. 221 00:16:28,988 --> 00:16:30,222 Μεγαλειότατε. 222 00:16:33,559 --> 00:16:34,626 Μεγαλειότατε. 223 00:16:35,861 --> 00:16:37,262 Δεν μπορεί να βοηθηθεί τότε. 224 00:16:38,764 --> 00:16:39,999 Πρέπει να σου κόψω τη γλώσσα 225 00:16:41,100 --> 00:16:42,735 και σε κάνει να χάσεις την όραση και την ακοή σου. 226 00:16:43,102 --> 00:16:44,670 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου 227 00:16:45,204 --> 00:16:46,672 ως πολεμιστής; 228 00:16:47,773 --> 00:16:49,608 Σφυρηλάτησες το καθολικό. 229 00:16:50,609 --> 00:16:52,745 Τώρα, θέλετε μια ψευδή ομολογία; 230 00:16:53,078 --> 00:16:54,313 Αν είναι για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 231 00:16:55,414 --> 00:16:56,648 και για το Μεγάλο Γιουάν, 232 00:16:58,484 --> 00:17:00,052 Δεν ντρέπομαι για τίποτα. 233 00:17:02,321 --> 00:17:03,989 Αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα δείτε. 234 00:17:06,959 --> 00:17:08,027 Μεγαλειότατε! 235 00:17:08,560 --> 00:17:10,095 -Οχι! -Στάση! 236 00:17:10,462 --> 00:17:12,064 Παρακαλώ, όχι! 237 00:17:12,531 --> 00:17:14,333 Μεγάλε σύμβουλε, έχουμε πρόβλημα. 238 00:17:14,600 --> 00:17:16,201 Πρέπει να πάτε στο παλάτι του Αυτοκράτορα τώρα! 239 00:17:17,036 --> 00:17:18,203 Ένα πρόβλημα; 240 00:17:18,370 --> 00:17:19,238 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 241 00:17:19,972 --> 00:17:22,941 Το καθολικό που εστάλη από το Goryeo είναι ψεύτικο. 242 00:17:23,409 --> 00:17:26,645 Καθαρίστε τον Wang Yu από όλες τις κατηγορίες. 243 00:17:27,112 --> 00:17:31,016 Απελευθερώστε τον, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 244 00:17:31,250 --> 00:17:34,219 -Απελευθερώστε τον, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. -Απελευθερώστε τον, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 245 00:17:35,020 --> 00:17:38,123 -Απελευθερώστε τον, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. -Απελευθερώστε τον, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 246 00:17:38,824 --> 00:17:41,860 -Απελευθερώστε τον, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. -Απελευθερώστε τον, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 247 00:17:48,567 --> 00:17:50,235 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 248 00:17:50,502 --> 00:17:53,806 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Goryeo's Αναπληρωτής Υπουργός Επικρατείας Kim Sun-jo 249 00:17:54,473 --> 00:17:57,643 μου έστειλε ένα μυστικό γράμμα λέγοντας ότι παραποίησε το καθολικό. 250 00:18:01,580 --> 00:18:04,650 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 251 00:18:04,716 --> 00:18:05,784 Αυτός ο λόγος... 252 00:18:11,156 --> 00:18:13,225 θα γίνει σαφές όταν ρωτάμε τον ίδιο τον Kim Sun-jo. 253 00:18:17,930 --> 00:18:19,264 Είναι ο μόνος... 254 00:18:23,135 --> 00:18:24,703 ποιος μπορεί να αποκαλύψει την αλήθεια. 255 00:18:26,438 --> 00:18:29,741 Καλέστε τον αμέσως. 256 00:18:31,376 --> 00:18:34,947 Καλέστε την Kim Sun-jo, την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 257 00:18:35,280 --> 00:18:39,017 -Κάλεσε τον Kim Sun-jo, σου αυτοκρατορική μεγαλειότητα. -Κάλεσε τον Kim Sun-jo, σου αυτοκρατορική μεγαλειότητα. 258 00:18:39,384 --> 00:18:42,054 -Κάλεσέ τον, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Κάλεσέ τον, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 259 00:18:46,859 --> 00:18:50,095 Στείλτε αμέσως κάποιον στο Goryeo και φέρε την Kim Sun-jo εδώ. 260 00:18:51,396 --> 00:18:52,498 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 261 00:18:57,369 --> 00:18:59,037 Μέχρι να φτάσει η Kim Sun-jo, 262 00:18:59,238 --> 00:19:01,573 Ο Γουάνγκ Γιου και οι άντρες του θα παραμείνει υπό κράτηση. 263 00:19:02,407 --> 00:19:03,709 Δεν πρέπει να δίνονται 264 00:19:04,143 --> 00:19:06,979 οποιοδήποτε φαγητό ή νερό μέχρι να διατάξω διαφορετικά. 265 00:19:07,045 --> 00:19:08,080 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 266 00:19:09,181 --> 00:19:11,917 Αυτός είναι ο πιο ελεήμων που μπορώ να είμαι για αυτό το θέμα. 267 00:19:14,786 --> 00:19:17,523 Οπότε μην πεις άλλη λέξη. 268 00:19:27,166 --> 00:19:28,433 Οι Τρεις Εξοχότητες 269 00:19:28,867 --> 00:19:31,803 και οι βασικοί αξιωματούχοι είναι όλοι οι άνθρωποι του Imperial Noble Consort Ki. 270 00:19:33,071 --> 00:19:35,674 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 271 00:19:35,741 --> 00:19:37,442 Δεν είναι μόνο οι βασικοί αξιωματούχοι. 272 00:19:38,510 --> 00:19:40,279 Ένας αριθμός στρατιωτικών αξιωματούχων 273 00:19:40,646 --> 00:19:43,482 ζητούν την απελευθέρωση του Wang Yu. 274 00:19:44,816 --> 00:19:47,252 Imperial Noble Consort Ki είναι όντως δυνατό. 275 00:19:49,021 --> 00:19:50,656 Το είχατε προβλέψει αυτό; 276 00:19:51,757 --> 00:19:53,025 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. 277 00:19:53,525 --> 00:19:56,728 Με την ευκαιρία, τι θα κάνετε για την Kim Sun-jo; 278 00:19:59,031 --> 00:20:00,866 Η Kim Sun-jo δουλεύει για μένα. 279 00:20:00,966 --> 00:20:02,634 Imperial Noble Consort Ki έχει την επιρροή της 280 00:20:02,701 --> 00:20:04,002 η αυλή του Γιουάν και ο στρατός. 281 00:20:04,403 --> 00:20:06,939 Μπορεί εύκολα να κερδίσει ένας αξιωματούχος του Goryeo στο πλευρό της. 282 00:20:07,005 --> 00:20:09,041 Κρίνοντας από την εμπιστοσύνη της, 283 00:20:09,908 --> 00:20:12,444 φαίνεται πιθανό ότι ο άντρας έχει σε πρόδωσε. 284 00:20:12,778 --> 00:20:15,214 Θα είναι καλύτερα να τον κάνετε να σιωπήσει. 285 00:20:16,315 --> 00:20:18,784 Στείλτε τον Mujin και τον Jadan να τον ξεφορτωθούν. 286 00:20:19,084 --> 00:20:20,185 Ναι, θείε Baekan. 287 00:20:20,519 --> 00:20:22,921 Όσο περισσότερο τη σκέφτομαι, τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ πόσο τρομακτική είναι. 288 00:20:24,022 --> 00:20:25,290 Με αυτόν τον ρυθμό, 289 00:20:25,791 --> 00:20:28,994 μπορεί να καταλήξει να κυβερνήσει η ίδια η Μεγάλη Γιουάν. 290 00:20:31,797 --> 00:20:32,931 Πες μου ειλικρινά. 291 00:20:33,999 --> 00:20:35,934 Πώς πήρατε τους υπαλλήλους να αναλάβω δράση; 292 00:20:36,635 --> 00:20:38,937 Παρείχα τα πολιτικά τους κεφάλαια. 293 00:20:40,072 --> 00:20:41,607 Με τι λεφτά; 294 00:20:42,241 --> 00:20:43,408 Με κεφάλαια 295 00:20:44,776 --> 00:20:46,545 Ο Γουάνγκ Γιου με έστειλε. 296 00:20:52,117 --> 00:20:54,486 -Τι; -Το έκανα για να χτίσω 297 00:20:56,955 --> 00:20:58,323 μια βάση ισχύος για τον Ayu. 298 00:20:58,390 --> 00:21:00,225 Είμαι εγώ που ονομάζω τον διάδοχο. 299 00:21:01,860 --> 00:21:02,828 φοβόμουν 300 00:21:03,595 --> 00:21:05,330 ότι θα τον περιφρονούσαν 301 00:21:05,397 --> 00:21:07,332 επειδή είχα μια μητέρα από το Goryeo. 302 00:21:08,634 --> 00:21:10,035 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα κήρυξε τον πόλεμο 303 00:21:10,235 --> 00:21:13,305 για να μπορέσεις να είσαι ένας περήφανος πατέρας για τον Ayu. 304 00:21:15,107 --> 00:21:19,711 Έπρεπε κι εγώ να προστατεύσω τον γιο μας από αυτά 305 00:21:20,912 --> 00:21:22,581 που προσπαθούν να του κάνουν κακό. 306 00:21:24,883 --> 00:21:26,218 Είχα τους λόγους μου. 307 00:21:28,120 --> 00:21:30,889 το έχω κάνει από τη μητρική μου αγάπη για τον γιο μας. 308 00:21:34,793 --> 00:21:36,295 Παρακαλώ κατανοήστε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 309 00:21:37,496 --> 00:21:38,563 Βγαίνω. 310 00:21:46,705 --> 00:21:47,773 Σου είπα να φύγεις. 311 00:21:49,508 --> 00:21:50,509 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 312 00:21:54,112 --> 00:21:55,180 Εσύ... 313 00:21:57,949 --> 00:21:59,151 δεν με εμπιστεύτηκε. 314 00:22:02,621 --> 00:22:03,722 Αδεια. Τώρα. 315 00:22:21,907 --> 00:22:23,275 Γκόλτα, είσαι εκεί; 316 00:22:29,614 --> 00:22:30,849 Φέρε μου αλκοόλ. 317 00:22:33,952 --> 00:22:35,053 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 318 00:22:42,928 --> 00:22:46,431 Δεν έχω δει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 319 00:22:47,666 --> 00:22:48,867 τόσο δυσαρεστημένος μαζί σου πριν. 320 00:22:52,738 --> 00:22:53,739 Σεβασμιώτατε. 321 00:22:54,206 --> 00:22:58,076 Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να σας κοστίσει την εύνοιά του. 322 00:23:19,297 --> 00:23:24,169 Θα πεθάνουν πριν φτάσει εδώ η Kim Sun-jo αν μείνουν έτσι. 323 00:23:26,538 --> 00:23:30,909 Πες στον θυρωρό να τα φέρει φαγητό και νερό από καιρό σε καιρό. 324 00:23:31,009 --> 00:23:32,077 Ναι, Σεβασμιώτατε. 325 00:23:34,713 --> 00:23:36,014 Πρέπει να γνωρίσω τον Yeon Bisu. 326 00:23:36,515 --> 00:23:37,682 Θα στείλω μήνυμα, Σεβασμιώτατε. 327 00:23:56,701 --> 00:23:58,336 Ο Kim Sun-jo πρέπει να φτάσει ζωντανός 328 00:23:59,638 --> 00:24:02,474 αν ο Wang Yu πρόκειται να επιβιώσει. 329 00:24:03,742 --> 00:24:06,578 Δεν θα συνεργαστεί μαζί μας. 330 00:24:07,979 --> 00:24:09,281 Μπορεί 331 00:24:10,715 --> 00:24:11,950 αν κάνεις όπως σου λέω. 332 00:24:12,884 --> 00:24:13,852 Κάντε δρόμο. 333 00:24:14,820 --> 00:24:17,355 Είναι ο Λόρδος Kim Sun-jo, ο αναπληρωτής υπουργός Επικρατείας. 334 00:24:17,923 --> 00:24:19,257 Κάντε δρόμο. 335 00:24:19,858 --> 00:24:22,294 Είναι ο Λόρδος Kim Sun-jo, ο αναπληρωτής υπουργός Επικρατείας. 336 00:24:22,794 --> 00:24:24,129 Κάντε δρόμο. 337 00:24:25,163 --> 00:24:27,599 Είναι ο Λόρδος Kim Sun-jo, ο αναπληρωτής υπουργός Επικρατείας. 338 00:24:28,366 --> 00:24:30,001 Κάντε δρόμο. 339 00:24:37,275 --> 00:24:38,944 Κύριέ μου. 340 00:24:39,578 --> 00:24:40,612 Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας. 341 00:24:40,979 --> 00:24:42,013 Κύριέ μου! 342 00:24:43,081 --> 00:24:45,083 -Κύριέ μου. -Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; 343 00:24:46,017 --> 00:24:47,252 Το βέλος ήταν δηλητηριασμένο. 344 00:24:47,319 --> 00:24:48,620 Κύριέ μου! 345 00:24:56,061 --> 00:24:58,663 Ο Baekan έστειλε τους δολοφόνους; 346 00:24:59,664 --> 00:25:00,966 Ήταν ο Mujin και ο Jadan, 347 00:25:01,333 --> 00:25:03,068 Οι δύο κουμπάροι του Baekan. 348 00:25:04,202 --> 00:25:06,404 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό... 349 00:25:06,471 --> 00:25:10,041 Ας πάμε στον Yeongyeong και να τον ρωτήσουμε τον εαυτό μας αν δεν μπορείτε να μας πιστέψετε! 350 00:25:10,342 --> 00:25:13,678 Είσαι σίγουρος ότι Η Imperial Noble Consort Ki θα με γλίτωνε; 351 00:25:15,046 --> 00:25:16,248 Αν όχι για αυτήν, 352 00:25:17,148 --> 00:25:19,684 θα είχες συναντήσει τον θάνατό σου μόλις τώρα. 353 00:25:32,664 --> 00:25:36,067 ΤΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ ΓΙΟΥΑΝ ΣΤΗ ΓΙΟΝΓΚΥΕΟΝΚ 354 00:25:39,638 --> 00:25:41,239 Περνάς τόσα πολλά 355 00:25:43,041 --> 00:25:44,943 εξαιτίας μου. 356 00:25:45,310 --> 00:25:46,745 Η ασφάλειά σας 357 00:25:48,513 --> 00:25:49,948 είναι το μόνο που μας απασχολεί. 358 00:25:50,148 --> 00:25:52,450 Υπομονή λίγο ακόμα, Μεγαλειότατε. 359 00:25:53,652 --> 00:25:55,720 Μόλις φτάσει εδώ η Kim Sun-jo... 360 00:26:08,333 --> 00:26:10,669 Δώστε τους νερό. 361 00:26:14,272 --> 00:26:17,175 - Αυτοκρατορική Υψηλότατη. -Είπα, δώσε τους νερό. 362 00:26:37,996 --> 00:26:39,397 Ευχαριστώ πρίγκιπα Μάχα. 363 00:26:39,531 --> 00:26:40,966 Μη με ευχαριστείς. 364 00:26:42,434 --> 00:26:44,169 Δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα. 365 00:26:46,504 --> 00:26:48,106 Μπορείς να πεθάνεις μόνο αφού εκτεθείς 366 00:26:49,074 --> 00:26:50,475 Τα εγκλήματα του Imperial Noble Consort Ki. 367 00:26:53,378 --> 00:26:55,313 Είναι αυτό που κάνει η αυτοκράτειρα Dowager διέταξε να κάνεις; 368 00:26:57,182 --> 00:26:59,751 Η αλήθεια δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα! 369 00:27:02,053 --> 00:27:04,522 Αν θέλεις να εκδικηθείς το θάνατο της μητέρας σου, 370 00:27:05,457 --> 00:27:07,025 θα πρέπει να σκοτώσεις τον Αυτοκράτορα, 371 00:27:07,993 --> 00:27:10,996 η αυτοκράτειρα Dowager, Baekan, και ολόκληρο το δικαστήριο. 372 00:27:14,432 --> 00:27:15,800 Αφήστε μας να φύγουμε, Αυτοκρατορική Υψηλότατη. 373 00:27:17,168 --> 00:27:19,004 Τι εννοεί με αυτό; 374 00:27:19,070 --> 00:27:21,439 Μην παραπλανηθείτε από αυτόν. 375 00:27:21,506 --> 00:27:23,174 Η μητέρα σου δεν πέθανε 376 00:27:24,109 --> 00:27:26,111 μόνο εξαιτίας μου και Imperial Noble Consort Ki. 377 00:27:27,312 --> 00:27:29,180 Όλοι γύρω σου... 378 00:27:29,247 --> 00:27:30,548 Σιωπή! 379 00:27:37,589 --> 00:27:39,658 Αναπληρωτής Υπουργός Chang, συνοδός πρίγκιπας Maha. 380 00:27:39,824 --> 00:27:42,060 - Υψηλότατε. - Συνέχισε τώρα. 381 00:27:42,627 --> 00:27:43,695 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 382 00:28:03,181 --> 00:28:04,949 Η Kim Sun-jo δεν θα έρθει. 383 00:28:09,721 --> 00:28:11,656 Σου πρόσφερα μια ευκαιρία να σώσεις τον εαυτό σου, 384 00:28:13,625 --> 00:28:14,793 αλλά το απέρριψες. 385 00:28:33,044 --> 00:28:34,713 Καλώς ήρθες, Μεγάλε Σύμβουλε. 386 00:28:35,013 --> 00:28:38,183 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, ο Kim Sun-jo πέθανε. 387 00:28:40,819 --> 00:28:43,621 Δεν υπάρχει κανένας λόγος να κρατηθεί ο Wang Yu στη ζωή. 388 00:28:44,556 --> 00:28:46,024 Δώσε μου την παραγγελία. 389 00:28:47,025 --> 00:28:48,793 Θα φροντίσω οι άνθρωποι... 390 00:28:52,464 --> 00:28:54,833 δείτε τον Wang Yu die. 391 00:28:56,067 --> 00:28:57,669 Βγάλτε τους έξω από το Παλάτι. 392 00:28:58,436 --> 00:28:59,504 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 393 00:29:11,983 --> 00:29:13,284 Πάρτε τα μακριά. 394 00:29:13,718 --> 00:29:14,786 -Ναι, στρατηγέ. -Ναι, στρατηγέ. 395 00:29:31,803 --> 00:29:33,404 Που τα πας; 396 00:29:33,605 --> 00:29:35,840 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα διέταξε ότι θα εκτελεστούν 397 00:29:36,207 --> 00:29:37,609 στη δημόσια πλατεία. 398 00:29:40,011 --> 00:29:41,613 Με τον Kim Sun-jo νεκρό, 399 00:29:43,615 --> 00:29:45,250 δεν υπάρχει λόγος να τους κρατήσουμε στη ζωή. 400 00:30:09,707 --> 00:30:11,709 Δεν υπάρχουν νέα από τον Yeon Bisu; 401 00:30:11,976 --> 00:30:15,613 Αν έμαθαν τα νέα, δεν είμαστε πολύ πίσω. 402 00:30:18,183 --> 00:30:19,684 Πρέπει να βγούμε έξω. 403 00:30:21,619 --> 00:30:24,155 Θα εκτελεστούν δημόσια; 404 00:30:24,989 --> 00:30:26,024 Ναι, Υψηλότατε. 405 00:30:26,291 --> 00:30:28,293 Θα παραστεί η ίδια η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 406 00:30:29,194 --> 00:30:31,462 Αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία στη γωνία Imperial Noble Consort Ki. 407 00:30:32,530 --> 00:30:35,366 Πείτε στους άντρες μας να υποκινούν κόσμο. 408 00:30:36,134 --> 00:30:37,502 Τι εννοείς; 409 00:30:37,802 --> 00:30:40,972 Πρέπει να έχουμε τον Αυτοκράτορα δείτε τι θέλει ο κόσμος. 410 00:30:42,073 --> 00:30:43,441 Ναι, Υψηλότατε. 411 00:30:53,618 --> 00:30:55,486 Το Imperial Noble Consort Ki ήταν σε αυτό! 412 00:30:56,020 --> 00:30:58,189 Σκότωσε το Imperial Noble Consort Ki! 413 00:30:58,623 --> 00:31:00,491 Σκοτώστε όλους από το Goryeo! 414 00:31:00,725 --> 00:31:03,261 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 415 00:31:03,328 --> 00:31:05,563 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 416 00:31:05,630 --> 00:31:08,533 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 417 00:31:09,000 --> 00:31:11,502 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 418 00:31:12,003 --> 00:31:14,806 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 419 00:31:15,139 --> 00:31:18,009 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 420 00:31:18,243 --> 00:31:21,079 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 421 00:31:21,346 --> 00:31:23,114 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 422 00:31:23,381 --> 00:31:27,151 Imperial Noble Consort Ki μας έδωσε φαγητό! 423 00:31:27,819 --> 00:31:30,421 Η Imperial Noble Consort Ki μας έσωσε! 424 00:31:30,688 --> 00:31:33,124 Χαίρε στην Imperial Noble Consort Ki! 425 00:31:33,191 --> 00:31:36,361 -Χαιρετίστε την Imperial Noble Consort Ki! -Χαιρετίστε την Imperial Noble Consort Ki! 426 00:31:36,694 --> 00:31:40,431 -Χαιρετίστε την Imperial Noble Consort Ki! -Χαιρετίστε την Imperial Noble Consort Ki! 427 00:31:40,498 --> 00:31:42,967 -Χαιρετίστε την Imperial Noble Consort Ki! -Χαιρετίστε την Imperial Noble Consort Ki! 428 00:31:43,034 --> 00:31:45,703 Πώς το ήξεραν ότι τους παρέχαμε ανακούφιση; 429 00:31:45,970 --> 00:31:47,272 Δεν είμαι σίγουρος. 430 00:32:05,823 --> 00:32:08,026 Διαδώστε τη λέξη για την ανακούφιση των τροφίμων. 431 00:32:19,570 --> 00:32:20,571 Σεβασμιώτατε. 432 00:32:25,243 --> 00:32:27,512 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 433 00:32:27,578 --> 00:32:29,614 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 434 00:32:29,681 --> 00:32:32,717 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 435 00:32:38,690 --> 00:32:41,392 Δεν βλέπω τη χάρη της ή τον Yeon Bisu. 436 00:33:03,915 --> 00:33:05,483 -Εκτέλεσε τους. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 437 00:33:07,185 --> 00:33:09,654 Σκότωσε με πρώτα! 438 00:33:16,227 --> 00:33:19,297 θα είμαι ο επόμενος. Σκότωσε με. 439 00:33:22,133 --> 00:33:23,301 Τι κάνεις; 440 00:33:23,368 --> 00:33:26,137 Πρέπει να αγοράζουμε όσο περισσότερο χρόνο μπορούμε. 441 00:33:26,738 --> 00:33:28,606 Δεν μπορείς να χάσεις την ελπίδα 442 00:33:29,007 --> 00:33:33,011 μέχρι το τέλος. 443 00:33:56,200 --> 00:33:58,669 -Σιν-ου! -Ευνούχος Μπανγκ. 444 00:34:17,255 --> 00:34:19,290 Imperial Noble Consort Ki, τι νομιζεις οτι κανεις 445 00:34:20,458 --> 00:34:21,959 Αποκεφαλίστε τους! 446 00:34:31,235 --> 00:34:32,870 Η Kim Sun-jo έφτασε. 447 00:34:36,908 --> 00:34:37,975 Δεν είπες 448 00:34:38,609 --> 00:34:40,011 ότι είναι νεκρός; 449 00:34:50,721 --> 00:34:52,657 Εγώ, ο αναπληρωτής υπουργός του Goryeo της Πολιτείας Kim Sun-jo, 450 00:34:53,124 --> 00:34:55,059 αποδώστε τα σέβη μου στην Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 451 00:35:04,035 --> 00:35:05,103 Αυτή είναι η μυστική επιστολή 452 00:35:06,270 --> 00:35:09,807 ότι ο Μεγάλος Σύμβουλος στάλθηκε στον αναπληρωτή υπουργό Kim Sun-jo. 453 00:35:13,578 --> 00:35:15,213 Σε αυτή την επιστολή, 454 00:35:15,279 --> 00:35:17,281 διατάσσεται να παραποιήσει το καθολικό. 455 00:35:27,125 --> 00:35:28,426 Βλέπεις τώρα; 456 00:35:30,161 --> 00:35:32,263 Δεν μπορείς ποτέ να με σκοτώσεις. 457 00:35:33,297 --> 00:35:35,600 Γιατί ο Yang είναι δικός μου! 458 00:35:36,134 --> 00:35:37,235 Κλείσε... 459 00:35:38,302 --> 00:35:39,370 εκείνο το στόμα σου. 460 00:35:40,171 --> 00:35:41,706 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Αυτοκράτορας. 461 00:35:44,008 --> 00:35:46,043 Αν η Γιανγκ σου γυρίσει την πλάτη, 462 00:35:47,278 --> 00:35:49,046 δεν θα εχεις τιποτα. 463 00:35:51,315 --> 00:35:56,787 Απλώς θα είσαι ένας ανίκανος και ανόητος αυτοκράτορας! 464 00:35:57,288 --> 00:36:00,191 Wang Yu. Κλείσε το στόμα σου! 465 00:36:00,458 --> 00:36:01,792 Σκότωσε με. 466 00:36:02,560 --> 00:36:04,395 Προχωρήστε και δοκιμάστε! 467 00:36:06,664 --> 00:36:08,633 Θα σου σκίσω τα μέλη. 468 00:36:09,233 --> 00:36:10,401 Wang Yu! 469 00:36:10,601 --> 00:36:12,203 Έχει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ήπιες πάλι; 470 00:36:12,670 --> 00:36:13,804 Ναι, Σεβασμιώτατε. 471 00:36:13,905 --> 00:36:15,740 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, παρακαλώ μαζευτείτε. 472 00:36:16,040 --> 00:36:17,642 Γιατί είσαι έτσι; 473 00:36:17,708 --> 00:36:20,244 Wang Yu! 474 00:36:20,311 --> 00:36:22,780 Συνοδέψτε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα πίσω στο Παλάτι. Τώρα! 475 00:36:22,980 --> 00:36:25,316 -Παρακαλώ, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. - Γουάνγκ Γιου! 476 00:36:52,243 --> 00:36:53,811 Είσαι ξύπνιος; 477 00:36:56,180 --> 00:36:57,448 Πώς θα μπορούσες; 478 00:36:59,917 --> 00:37:02,620 Νόμιζα ότι εκτιμούσες την τιμή περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 479 00:37:02,687 --> 00:37:03,821 Μα πώς θα μπορούσες 480 00:37:05,289 --> 00:37:06,924 σχέδιο κάτι τέτοιο; 481 00:37:07,625 --> 00:37:09,393 Μπορεί να μην είμαι έξυπνος, 482 00:37:10,528 --> 00:37:12,530 αλλά έχω επίγνωση του τι θέλει ο κύριός μου. 483 00:37:14,165 --> 00:37:15,499 Δεν θέλετε 484 00:37:16,734 --> 00:37:19,237 Ο Γουάνγκ Γιου πέθανε; 485 00:37:21,138 --> 00:37:23,341 Λες να το έκανες για μένα; 486 00:37:25,076 --> 00:37:27,645 Δεν κατάφερα να απαλύνω τον πόνο σου. 487 00:37:29,046 --> 00:37:30,481 Μη με συγχωρείς. 488 00:37:35,920 --> 00:37:38,389 Σε τι οφείλω τέτοια πίστη; 489 00:37:38,789 --> 00:37:41,559 Διάλεξα τον δρόμο του πολεμιστή 490 00:37:41,626 --> 00:37:43,361 όταν μπήκα στην υπηρεσία του αείμνηστου Αυτοκράτορα. 491 00:37:45,296 --> 00:37:47,565 Αλλά δεν κατάφερα να τον προστατέψω, 492 00:37:50,134 --> 00:37:52,003 και ακόμα με στοιχειώνει. 493 00:37:52,837 --> 00:37:54,605 δεν θα... 494 00:37:56,841 --> 00:37:58,509 ας ξαναγίνει αυτό. 495 00:38:04,315 --> 00:38:05,883 Αν ισχύει αυτό που είπες, 496 00:38:07,118 --> 00:38:09,120 θα δεχτείς οποιαδήποτε τιμωρία 497 00:38:10,755 --> 00:38:11,889 Σου επιβάλλω, σωστά; 498 00:38:13,324 --> 00:38:14,492 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 499 00:38:15,726 --> 00:38:16,961 είμαι έτοιμος. 500 00:38:38,316 --> 00:38:39,950 Διαβάστε το διάταγμα, υφυπουργέ Τσανγκ. 501 00:38:44,922 --> 00:38:46,357 «Ο έκπτωτος βασιλιάς Wang Yu, 502 00:38:46,624 --> 00:38:50,094 έχει σταθερά έδειξε περιφρόνηση για το Μεγάλο Γιουάν. 503 00:38:50,628 --> 00:38:54,098 Εκκαθάρισε πιστούς αξιωματούχους του Goryeo επειδή ήταν ευνοϊκός για την Αυτοκρατορία. 504 00:38:54,532 --> 00:38:56,033 Αρνήθηκε να στείλει γυναίκες και τιμαλφή 505 00:38:56,100 --> 00:38:58,302 ως φόρο τιμής και απέτυχε να παράσχει στρατιωτική υποστήριξη. 506 00:38:58,803 --> 00:39:01,105 Με το παρόν τον διώχνω στην εξορία 507 00:39:02,173 --> 00:39:05,509 σε ένα απομακρυσμένο χωριό στην επαρχία Yoyang». 508 00:39:17,088 --> 00:39:19,156 Έχετε κάτι να πείτε; 509 00:39:21,692 --> 00:39:23,661 Ο Baekan κατασκεύασε έγγραφα 510 00:39:24,295 --> 00:39:25,396 και διέπραξε απάτη 511 00:39:26,297 --> 00:39:27,932 να με σκοτώσουν. 512 00:39:28,833 --> 00:39:30,468 Αν πρέπει να με διώξουν, 513 00:39:31,502 --> 00:39:32,937 είναι μόνο σωστό 514 00:39:35,706 --> 00:39:36,741 εκείνος ο μεγάλος σύμβουλος Baekan 515 00:39:37,675 --> 00:39:39,543 τιμωρείται επίσης. 516 00:39:43,013 --> 00:39:44,515 Μεγάλε σύμβουλο Baekan, έλα πιο κοντά. 517 00:39:52,556 --> 00:39:53,424 Γκόλτα. 518 00:39:58,496 --> 00:40:00,264 Όλοι μαζεύτηκαν εδώ, ακούστε με να μιλάω. 519 00:40:01,065 --> 00:40:03,868 Όλα τα έγγραφα προσκομίζονται στο Παλάτι στο εξής πρέπει να αντέξει 520 00:40:04,335 --> 00:40:07,371 η αυτοκρατορική σφραγίδα και αυτή η αυλική σφραγίδα. 521 00:40:10,908 --> 00:40:13,210 Σε μια περίοδο εθνικής έκτακτης ανάγκης, 522 00:40:13,644 --> 00:40:16,480 η σφραγίδα του δικαστηρίου θα ενεργήσει στη θέση του η Αυτοκρατορική Σφραγίδα. 523 00:40:18,249 --> 00:40:22,219 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, σε ποιον θα ανήκει η σφραγίδα του δικαστηρίου; 524 00:40:26,056 --> 00:40:27,091 Μεγάλος Σύμβουλος Baekan. 525 00:40:28,959 --> 00:40:30,161 Η σφραγίδα είναι δική σου. 526 00:40:34,965 --> 00:40:36,667 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Εξαιρείται η προδοσία, 527 00:40:38,469 --> 00:40:41,005 κανένα έγκλημα δεν θα σε εκτελέσει. 528 00:40:41,806 --> 00:40:45,543 Εκτός από τον εαυτό μου, κανέναν θα έχει υψηλότερη εξουσία από εσάς. 529 00:40:45,776 --> 00:40:46,811 Για εσυ εισαι... 530 00:40:48,145 --> 00:40:50,281 το δεξί μου χέρι. 531 00:40:54,585 --> 00:40:57,655 Η ζωή μου είναι δική σου να διατάξεις, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 532 00:41:14,171 --> 00:41:15,906 Εξορίστηκε, Μεγαλειότατε; 533 00:41:16,841 --> 00:41:19,043 Θα αποφυλακιστείτε αύριο. 534 00:41:20,077 --> 00:41:21,579 Επιστροφή στο Goryeo. 535 00:41:23,514 --> 00:41:25,583 Θα πάμε μαζί σας. 536 00:41:25,850 --> 00:41:27,751 Θα πάμε μαζί σας, Μεγαλειότατε. 537 00:41:42,032 --> 00:41:43,234 Ο Αυτοκράτορας 538 00:41:44,201 --> 00:41:46,370 έχει δώσει τεράστια δύναμη στον Baekan. 539 00:41:48,706 --> 00:41:50,407 ανησυχώ 540 00:41:52,376 --> 00:41:53,477 για την ασφάλειά σας. 541 00:41:55,412 --> 00:41:56,480 Λυπάμαι. 542 00:41:58,282 --> 00:42:01,418 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 543 00:42:01,886 --> 00:42:03,554 Δεν φταις εσύ. 544 00:42:03,854 --> 00:42:06,423 Η αυτοκράτειρα Dowager και ο Baekan σε έσυρε μέσα 545 00:42:08,826 --> 00:42:10,427 για να με απομακρύνουν. 546 00:42:12,196 --> 00:42:15,799 Θα σε βάλω να επιστρέψεις στο Goryeo μόλις αποκτήσω περισσότερη δύναμη. 547 00:42:17,201 --> 00:42:19,203 Προσπαθήστε να κρατηθείτε μέχρι τότε. 548 00:42:22,006 --> 00:42:23,874 Λυπάμαι περισσότερο για σένα από ό,τι εσύ για μένα. 549 00:42:25,309 --> 00:42:26,610 Τι εννοείς με αυτό; 550 00:42:33,350 --> 00:42:34,351 Τότε... 551 00:42:36,921 --> 00:42:39,490 είναι αλήθεια που πούλησες θειάφι και αλάτι 552 00:42:41,358 --> 00:42:42,459 στον εχθρό; 553 00:42:45,763 --> 00:42:47,197 Γιατί δεν μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου; 554 00:42:48,432 --> 00:42:50,501 Σε ρώτησα αν τα πούλησες στον εχθρό! 555 00:42:52,002 --> 00:42:53,470 Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά 556 00:42:55,573 --> 00:42:57,641 να αφήσει τη δυναστεία των Γιουάν να κερδίσει. 557 00:43:00,611 --> 00:43:03,480 Έχετε ξεχάσει ότι ανήκω στον Αυτοκρατορικό Οίκο Γιουάν; 558 00:43:10,120 --> 00:43:11,889 Δεν είμαστε πλέον σύμμαχοι. 559 00:43:14,191 --> 00:43:15,259 Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη. 560 00:43:32,776 --> 00:43:33,777 Σεβασμιώτατε. 561 00:43:37,247 --> 00:43:38,315 Σε ποιο έθνος 562 00:43:40,284 --> 00:43:41,919 ανήκουμε; 563 00:43:45,255 --> 00:43:46,657 Στο Goryeo; 564 00:43:49,159 --> 00:43:50,661 Στη δυναστεία Γιουάν; 565 00:43:53,597 --> 00:43:54,999 Ο Αρχηγός Ευνούχος Ντοκ-μαν είπε... 566 00:43:56,967 --> 00:43:58,402 ότι υπάρχουν άνθρωποι... 567 00:44:00,504 --> 00:44:01,705 που δεν ανήκουν πουθενά. 568 00:44:03,440 --> 00:44:06,176 Πρέπει λοιπόν να προστατευτούν τόσο περισσότερο. 569 00:44:07,378 --> 00:44:08,746 Αυτό είναι τραγικό. 570 00:44:11,649 --> 00:44:13,250 Δεν έχουν χώρα που μπορεί να τους προστατεύσει, 571 00:44:15,786 --> 00:44:17,454 άρα πρέπει να προστατευτούν. 572 00:44:36,573 --> 00:44:37,675 Ήθελες να με δεις; 573 00:44:38,042 --> 00:44:40,944 Θα συνοδεύσετε τον Wang Yu στην εξορία αύριο. 574 00:44:41,912 --> 00:44:42,946 Ναι, κύριε. 575 00:44:45,482 --> 00:44:47,718 Γνωρίστε με στο όρος Yongsu. 576 00:44:48,619 --> 00:44:50,054 Όρος Yongsu, κύριε; 577 00:44:50,587 --> 00:44:52,990 Θα σκοτώσω τον Γουάνγκ Γιου μόνος μου. 578 00:44:53,490 --> 00:44:54,558 Ο θείος Baekan. 579 00:44:54,958 --> 00:44:56,527 Δεν μπορούσαμε να το αποδείξουμε, 580 00:44:56,593 --> 00:44:57,861 αλλά το ξέρω για ένα γεγονός 581 00:44:58,662 --> 00:45:00,397 ότι συνωμότησε με τον εχθρό. 582 00:45:01,832 --> 00:45:03,200 Αυτή είναι η εντολή της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας; 583 00:45:03,534 --> 00:45:07,471 Θα τον ενημερώσω σχετικά αφού γίνει η πράξη. 584 00:45:08,072 --> 00:45:10,741 Μην το μιλάς σε κανέναν. 585 00:45:11,208 --> 00:45:13,410 Αλλά χωρίς αυτοκρατορική διαταγή... 586 00:45:13,477 --> 00:45:14,645 Μην ανησυχείτε. 587 00:45:15,913 --> 00:45:18,649 Είναι αυτό που Του Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα θέλει επίσης, βαθιά μέσα του. 588 00:47:16,667 --> 00:47:17,734 Μεγαλειότατε. 589 00:47:36,453 --> 00:47:38,789 - Ανάθεμά του. -Καλοσύνη. 590 00:47:38,856 --> 00:47:40,023 Αυτός ο προδότης! 591 00:47:44,127 --> 00:47:45,162 Εδώ. 592 00:47:45,863 --> 00:47:48,232 Είναι βέβαιο ότι θα περάσει από αυτόν τον τρόπο. 593 00:47:49,066 --> 00:47:51,068 -Είναι τέλειο για ενέδρα. -Γενικός. 594 00:47:52,736 --> 00:47:54,471 Ο Wang Yu έρχεται. 595 00:47:57,374 --> 00:47:59,076 -Κρύβω. -Στρατηγό, 596 00:48:00,377 --> 00:48:01,478 Ο Baekan είναι και αυτός εδώ. 597 00:48:02,012 --> 00:48:03,780 Τι; Baekan; 598 00:48:03,847 --> 00:48:06,550 Ναί. Έφτασε εδώ νωρίτερα, και περίμενε. 599 00:48:07,985 --> 00:48:10,587 Ο Wang Yu και ο Baekan... 600 00:48:12,322 --> 00:48:15,325 Όλες οι επιθυμίες σας έγιναν πραγματικότητα. 601 00:48:16,159 --> 00:48:17,628 Οχι ακόμη. 602 00:48:18,428 --> 00:48:21,465 Μόνο αφού σκοτώσω και τον Consort Ki, θα είμαι ευτυχισμένος. 603 00:48:23,000 --> 00:48:24,167 Πού είναι; 604 00:48:52,796 --> 00:48:54,031 Ανοίξτε το καλάθι. 605 00:49:03,840 --> 00:49:04,875 Βγείτε από το καλάθι. 606 00:49:13,250 --> 00:49:14,484 Δώσε του το σπαθί σου. 607 00:49:20,457 --> 00:49:23,060 Το μεγαλύτερο έγκλημά σου δεν συνωμοτεί με τον εχθρό, 608 00:49:23,427 --> 00:49:25,762 αλλά προδίδοντας την εμπιστοσύνη μου. 609 00:49:27,664 --> 00:49:30,100 Σαν πολεμιστή, σου δίνω ένας τιμητικός θάνατος. 610 00:49:33,971 --> 00:49:35,205 Τραβήξτε το σπαθί σας. 611 00:49:39,710 --> 00:49:41,645 Κανείς δεν θα παρεμβαίνει 612 00:49:42,446 --> 00:49:44,381 μέχρι να σκοτωθεί ένας από εμάς. 613 00:50:03,200 --> 00:50:05,769 Μοιάζει με Baekan προσπαθεί να σκοτώσει τον Wang Yu. 614 00:50:26,289 --> 00:50:27,257 Wang Yu, 615 00:50:27,924 --> 00:50:29,693 δεν με απογοητεύεις. 616 00:50:29,926 --> 00:50:31,328 δεν θα χασω 617 00:50:31,962 --> 00:50:33,997 με ένα αληθινό σπαθί στο χέρι μου. 618 00:51:04,294 --> 00:51:06,129 -Θείος Baekan. -Καλά είμαι. 619 00:51:06,563 --> 00:51:07,798 Ποιοι είναι αυτοί; 620 00:51:07,964 --> 00:51:10,500 Σκοτώστε τους όλους! 621 00:51:13,770 --> 00:51:15,972 Θα ασχοληθώ μαζί τους. Φύγε από εδώ. 622 00:51:16,239 --> 00:51:17,307 Mujin, βοήθησέ τον. 623 00:51:26,283 --> 00:51:28,485 Κρατήστε τα έως ότου ο Μεγάλος Σύμβουλος είναι ασφαλής. 624 00:51:38,995 --> 00:51:40,230 Τι συνέβη; 625 00:51:43,800 --> 00:51:45,569 Μπορεί να συναντήσετε κάποιον αν πας με αυτόν τον τρόπο. 626 00:51:45,635 --> 00:51:47,137 Πάρτε το δρόμο από τη χαράδρα. 627 00:51:47,737 --> 00:51:48,705 Από εδώ. 628 00:51:54,945 --> 00:51:56,346 Πού είναι το σώμα του Wang Yu; 629 00:51:57,047 --> 00:51:59,082 Κατέβηκε έτσι. 630 00:51:59,783 --> 00:52:01,017 Πήγαινε κάτω και βρες το πτώμα. 631 00:52:01,351 --> 00:52:03,353 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 632 00:52:03,820 --> 00:52:07,424 Πυροβολήθηκε από βέλος και μαχαιρώθηκε στο στομάχι. 633 00:52:08,825 --> 00:52:12,262 Ο Baekan μπορεί να επιστρέψει με τους άντρες του οποιοδήποτε λεπτό. 634 00:52:12,362 --> 00:52:14,097 -Λοιπόν... - Ακολούθησέ με. 635 00:52:17,834 --> 00:52:20,036 Φαίνεται αποφασισμένος να πεθάνει στα χέρια του Baekan. 636 00:52:20,103 --> 00:52:21,905 Πέθανε, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. 637 00:52:24,074 --> 00:52:25,075 Περιμένετε. 638 00:52:25,842 --> 00:52:28,178 Υπάρχει ένα σώμα. 639 00:52:33,950 --> 00:52:35,652 Μεγαλειότατε. 640 00:52:37,754 --> 00:52:38,622 Μεγαλειότατε. 641 00:52:43,293 --> 00:52:45,962 -Είναι ακόμα ζωντανός. -Τι; 642 00:52:48,398 --> 00:52:49,499 Εκεί πέρα! 643 00:52:50,967 --> 00:52:52,002 Σκοτώστε τους όλους. 644 00:52:52,068 --> 00:52:54,437 Θα τους συγκρατήσουμε. Φύγε την Αυτού Μεγαλειότητα από εδώ. 645 00:52:54,504 --> 00:52:55,372 Καλά. 646 00:52:59,342 --> 00:53:01,511 Πήγαινε πίσω τους. Οι υπόλοιποι, ελάτε μαζί μου. 647 00:53:01,578 --> 00:53:02,612 -Ναι, στρατηγέ. -Ναι, στρατηγέ. 648 00:53:16,326 --> 00:53:18,995 Μεγαλειότατε. 649 00:53:19,829 --> 00:53:21,932 Είναι κάπου εδώ. Συνέχισε να ψάχνεις. 650 00:53:22,165 --> 00:53:24,301 Θα τους δώσω ψεύτικο προβάδισμα. 651 00:53:24,701 --> 00:53:26,269 Κράτα τον ασφαλή. 652 00:53:30,907 --> 00:53:32,809 Γεια, καθάρματα! 653 00:53:33,243 --> 00:53:35,612 Είμαι ο Jeom-bak! Θα σας σκοτώσω όλους. 654 00:53:42,152 --> 00:53:43,520 Μείνε μαζί μου. 655 00:53:46,756 --> 00:53:48,658 Άνοιξε τα μάτια σου. 656 00:53:53,663 --> 00:53:54,864 Είναι ο Yeon Bisu. 657 00:53:56,566 --> 00:53:58,335 Παρακαλώ μην πεθάνετε. 658 00:53:59,803 --> 00:54:00,971 Πρέπει να επιβιώσεις. 659 00:54:03,006 --> 00:54:05,508 Wang Yu, άνοιξε τα μάτια σου. 660 00:54:06,443 --> 00:54:08,111 Άνοιξε τα μάτια σου! 661 00:54:41,444 --> 00:54:42,445 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 662 00:54:43,246 --> 00:54:45,081 να σου ρίξω ένα ποτό. 663 00:54:47,183 --> 00:54:49,486 Εντάξει. Προχωρήστε. 664 00:54:55,158 --> 00:54:58,795 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, σε ποια περίσταση χρωστάμε την κλήση σας; 665 00:54:59,195 --> 00:55:02,499 Τι είναι τόσο περίεργο που τηλεφωνώ για την αυτοκράτειρα και τις παλλακίδες; 666 00:55:07,037 --> 00:55:08,171 Ποτό. 667 00:55:08,972 --> 00:55:10,407 Θέλω να μεθύσω σήμερα. 668 00:55:26,189 --> 00:55:28,124 Imperial Noble Consort Ki, καλώς ήρθες. 669 00:55:29,092 --> 00:55:31,394 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, το ξεχάσατε 670 00:55:32,495 --> 00:55:33,763 την υπόσχεσή μας; 671 00:55:35,532 --> 00:55:37,300 -Γιατί είσαι... -Imperial Noble Consort Ki. 672 00:55:38,668 --> 00:55:40,036 Επιστρέψτε στην κάμαρά σας. 673 00:55:41,671 --> 00:55:45,809 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, δεν προοριζόταν αυτή η συγκέντρωση 674 00:55:46,176 --> 00:55:48,178 για την αρμονία μέσα στην Εσωτερική Αυλή; 675 00:55:49,112 --> 00:55:50,280 Imperial Noble Consort Ki-- 676 00:55:51,915 --> 00:55:54,250 Μήπως παρακούτε μια αυτοκρατορική εντολή; 677 00:55:55,785 --> 00:55:57,253 Μέχρι να σας διατάξω διαφορετικά, 678 00:55:58,088 --> 00:56:00,657 μην εμφανιστείς μπροστά μου. 679 00:56:08,231 --> 00:56:09,566 Όπως διατάζεις. 680 00:56:30,954 --> 00:56:32,222 Θέλω να είμαι μόνος. 681 00:56:35,191 --> 00:56:36,359 Άσε με. 682 00:57:12,562 --> 00:57:15,165 Άκουσα ότι έπρεπε να συνοδέψεις Ο Wang Yu στην εξορία. 683 00:57:16,566 --> 00:57:17,634 Γιατί... 684 00:57:18,668 --> 00:57:20,170 είσαι τραυματίας; 685 00:57:22,906 --> 00:57:23,873 Έκανε κάτι... 686 00:57:24,841 --> 00:57:27,377 συμβαίνει στον Wang Yu; 687 00:57:30,713 --> 00:57:31,915 Πες μου. 688 00:57:34,117 --> 00:57:35,485 Τι συνέβη; 689 00:57:38,054 --> 00:57:39,122 Ο Γουάνγκ Γιου... 690 00:57:40,623 --> 00:57:41,825 είναι νεκρός. 691 00:57:52,669 --> 00:57:54,037 Ο Γουάνγκ Γιου... 692 00:57:55,505 --> 00:57:56,639 είναι νεκρός; 693 00:58:02,245 --> 00:58:03,313 Ποιος το έκανε; 694 00:58:08,418 --> 00:58:11,488 Σε ρώτησα ποιος τον σκότωσε! 695 00:58:38,014 --> 00:58:40,350 Σκεφτείτε μόνο την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 696 00:58:41,851 --> 00:58:43,253 Κλάψε για μένα. 697 00:58:43,319 --> 00:58:45,855 Δεν έχω δικαίωμα να ρίξω δάκρυα για αυτόν. 698 00:58:46,322 --> 00:58:48,291 -Σε αποτίω τα σέβη μου, πάτερ. -Τι ανόητη εκ μέρους σου. 699 00:58:48,358 --> 00:58:50,960 Δεν σου δίνω ευκαιρία να αποδείξεις τον εαυτό σου για το στέμμα. 700 00:58:51,027 --> 00:58:52,695 Δεν έπρεπε ποτέ να είχες γεννηθεί. 701 00:58:52,962 --> 00:58:54,264 Από το δρόμο μου! 702 00:58:55,064 --> 00:58:56,466 Με λαχτάρα! 703 00:58:56,533 --> 00:58:58,635 Ζητήστε τις χάρες μου! 704 00:58:59,168 --> 00:59:02,038 Imperial Noble Consort Ki, μπορείτε να ενεργείτε όλοι ψηλά και δυνατά, 705 00:59:02,839 --> 00:59:04,541 αλλά όλα θα τελειώσουν αν σε αφήσω. 706 00:59:06,109 --> 00:59:08,311 Μετάφραση υπότιτλου από τον Eun-jin Kim